driver: enhanced target-ar logic: accommodate legacy systems.
    
    On legacy systems, posix_spawnp() might return 0 even if the execvp()
    invocation in the child had failed with ENOENT.
    
    Replace posix_spawnp() with an internal, fork+execvp based internal
    function.